О "Властелине колец" : как известно из интервью, данного в 1985 году писателю Матвееву, Борис Борисович уже в ту пору прочитал всю трилогию раз одиннадцать и два раза переводил ее на русский в устном чтении. "Я когда посмотрел "Властелина" в Нью-Йорке, - говорит Гребенщиков, - вышел из зала совершенно просветленный". "

Если говорить о кино, то как вам "Властелин колец"?
БГ: Я посмотрел сразу, как он вышел. Как раз мы летели с Ямайки, и я с самолета прямо чесанул в кинотеатр. Богатый лубок. Лубок, но очень богатый. Он мне понравился тем, что не постеснялись подойти достаточно близко к книге, несмотря на советы профессора Толкиена никогда этого не делать. Получилось что-то, что напоминает мне книгу, ощущения от книги. Я считаю, что они добились своей цели. Как ни странно, образы совпали. Я был рад, что они подошли с таким вкусом; теперь, когда я буду перечитывать книгу, я буду иметь в виду, что возможна такая трактовка. Что мне приятно, меня ничего не покоробило. Там слишком много орков, с моей точки зрения, но они хотели, видимо, "Войну и мир" переплюнуть. Ну, хорошо, (смеется). Хотя и Сарумана я себе получше немножко представлял... Нельзя перевести вещь из духовной плоскости в материальную, ничего не потеряв. А тут потери, конечно, есть, но не такие значительные, как я боялся. И потом такой Балрог убедительный - я был куплен Балрогом просто! Я его приблизительно так себе и представлял, - по масштабу он большой получился, хороший. А вот эшеровские лестницы они там зря построили. Больше всего мне понравилась башня Ортханк, потому что я никогда не думал, что она такая большая и такая старая, а она же на самом деле старая, и такие детали меня потрясли. И то, что Мория была полна скелетов. Тоже об этом в книге написано, но я не представлял себе, что их там так много, и тут меня осенило - да, это правда. И Гимли очень натурально завыл, когда увидел могилу Балина. Так оно и было, похоже на правду. Хотя в фильме очень ясно видно то, чего в книге нет - все с такой энергией, с такой радостью отпихиваются от кольца - типа: "О, Фродо! Отлично! Бери, бери кольцо и вали! Только вали отсюда, чтобы его здесь не было! Иди, иди!" (оживленно показывает, как отпихиваются). И Арагорн тоже, с таким облегчением: все, нам больше об этой дури думать не надо! Пойдем на орков охотиться!

Сейчас выясняется, что запустился другой механизм, он гораздо больше. Добро и зло не изменились, как это было сказано кем-то. Потребуется, правда, еще несколько сот лет, чтобы верно определить все то, что мы сейчас считаем добром и злом.
   

"АФИША" 3 марта 2002. Юрий Сапрыкин